Última actualización: septiembre de 2026
1. Introducción e información de la empresa
La presente Política de Privacidad regula el tratamiento de los datos personales que realiza Margruttun, en su condición de responsable del tratamiento, a través del sitio web margruttun.pro y de cualesquiera otros canales de contacto o prestación de servicios relacionados con su actividad como Estudio-de-Doblaje.
En cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/679, General de Protección de Datos (“RGPD”), de la Ley Orgánica 3/2018, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (“LOPDGDD”), y demás normativa aplicable en España, informamos a los usuarios de cómo recopilamos, usamos, conservamos y protegemos sus datos personales.
Identidad del responsable del tratamiento: Margruttun
Domicilio: Calle de San Bernardo, 83, 28015 Madrid, España
Correo electrónico: [email protected]
Teléfono: +34 915 84 27 63
2. Recogida y tratamiento de datos
Margruttun podrá tratar datos personales que el usuario facilite de manera directa o que se obtengan a través de la navegación por el sitio web, formularios de contacto, comunicaciones por correo electrónico, llamadas telefónicas o relaciones contractuales derivadas de la prestación de servicios.
Los datos tratados podrán incluir, según el caso:
- Datos identificativos: nombre, apellidos, empresa o entidad representada.
- Datos de contacto: correo electrónico, número de teléfono, dirección postal.
- Datos profesionales: cargo, sector, empresa, necesidades del proyecto.
- Datos relativos a comunicaciones: contenido de consultas, solicitudes, presupuestos, incidencias o reclamaciones.
- Datos de navegación: dirección IP, identificadores de dispositivo, cookies o tecnologías similares, según la configuración del navegador y el consentimiento prestado.
- Datos contractuales y de facturación: información necesaria para la gestión de encargos, presupuestos, facturas y pagos.
En el contexto de un estudio de doblaje, Margruttun podrá tratar, cuando resulte necesario para la prestación del servicio, datos vinculados a la coordinación de proyectos, casting de voces, grabaciones, locuciones, traducciones, adaptación de guiones, gestión de sesiones y entrega de materiales. En principio, Margruttun no solicita categorías especiales de datos, salvo que sean estrictamente necesarios y exista una base jurídica válida para su tratamiento.
Los datos personales se recogen, por lo general, directamente del interesado. En algunos casos, pueden ser facilitados por representantes, clientes, proveedores o colaboradores, siempre dentro de una relación profesional o contractual.
3. Finalidad del tratamiento de los datos
Margruttun trata los datos personales con las siguientes finalidades:
- Gestionar solicitudes de información, consultas y contacto recibidas a través del sitio web o por otros medios.
- Elaborar presupuestos, propuestas comerciales y gestionar la relación precontractual y contractual.
- Prestar servicios propios de su actividad de Estudio-de-Doblaje, incluyendo coordinación de proyectos, comunicación con clientes, locutores, técnicos y colaboradores.
- Gestionar citas, sesiones de grabación, entregas de archivos y seguimiento de proyectos.
- Emitir facturas, gestionar cobros y cumplir obligaciones contables, fiscales y administrativas.
- Atender incidencias, reclamaciones, solicitudes de soporte y ejercicio de derechos.
- Enviar comunicaciones comerciales o informativas, cuando exista base jurídica para ello y, en su caso, consentimiento previo.
- Mejorar la calidad del servicio, la usabilidad del sitio web y la experiencia del usuario.
- Cumplir con las obligaciones legales aplicables y atender requerimientos de autoridades competentes.
Los datos no serán tratados ulteriormente de manera incompatible con dichas finalidades.
4. Base jurídica del tratamiento
El tratamiento de datos personales por parte de Margruttun se fundamenta, según corresponda, en las siguientes bases legales:
- Ejecución de un contrato o aplicación de medidas precontractuales, cuando el tratamiento sea necesario para atender solicitudes, elaborar presupuestos, formalizar acuerdos o prestar servicios.
- Consentimiento del interesado, cuando este sea necesario para finalidades concretas, como el envío de determinadas comunicaciones comerciales o el uso de cookies no esenciales, en los términos que corresponda.
- Cumplimiento de obligaciones legales, especialmente en materia fiscal, contable, mercantil, de consumo, seguridad de la información o atención a requerimientos oficiales.
- Interés legítimo de Margruttun, por ejemplo, para mejorar sus servicios, asegurar la operativa interna, prevenir fraudes, gestionar incidencias o proteger sus derechos e intereses, siempre ponderando los derechos y libertades de los interesados.
Cuando el tratamiento se base en el consentimiento, el usuario podrá retirarlo en cualquier momento sin que ello afecte a la licitud del tratamiento realizado con anterioridad.
5. Cesión de datos a terceros y destinatarios
Margruttun podrá comunicar datos personales a terceros únicamente cuando sea necesario para el cumplimiento de las finalidades indicadas y conforme a la normativa aplicable. En particular, los datos podrán ser comunicados a:
- Administraciones públicas, organismos reguladores, juzgados y tribunales, cuando exista obligación legal o requerimiento válido.
- Entidades financieras y proveedores de servicios de pago, para la gestión de cobros y pagos.
- Asesorías, gestorías y proveedores de servicios contables, fiscales, jurídicos o administrativos.
- Proveedores tecnológicos, de alojamiento web, mantenimiento, correo electrónico, seguridad informática y herramientas de gestión, en calidad de encargados del tratamiento.
- Colaboradores profesionales vinculados a proyectos de doblaje o locución, cuando sea necesario para la prestación del servicio y bajo las garantías contractuales oportunas.
Margruttun exige a los terceros con acceso a datos personales que apliquen medidas adecuadas de confidencialidad, integridad y seguridad, y que traten los datos exclusivamente conforme a las instrucciones recibidas.
No se venderán datos personales a terceros.
6. Transferencias internacionales de datos
Con carácter general, Margruttun procurará que el tratamiento de datos personales se realice dentro del Espacio Económico Europeo. No obstante, algunos proveedores tecnológicos o servicios de terceros pueden implicar transferencias internacionales de datos fuera del EEE.
En tales casos, Margruttun adoptará las garantías adecuadas exigidas por el RGPD, entre ellas:
- Decisiones de adecuación adoptadas por la Comisión Europea, cuando existan.
- Cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea.
- Medidas complementarias técnicas, organizativas y contractuales, cuando proceda.
El usuario puede solicitar información adicional sobre las transferencias internacionales que, en su caso, se realicen, a través de los datos de contacto indicados en esta política.
7. Plazo de conservación de los datos
Los datos personales se conservarán únicamente durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que fueron recogidos y, posteriormente, durante los plazos exigidos por la normativa aplicable o hasta la prescripción de posibles responsabilidades.
En concreto:
- Los datos relativos a consultas o solicitudes se conservarán durante el tiempo necesario para atender la petición y el plazo adicional razonable para seguimiento o archivo interno.
- Los datos vinculados a relaciones contractuales se conservarán durante la vigencia de la relación y, después, durante los plazos legales de conservación de documentación mercantil, fiscal o administrativa.
- Los datos tratados con fines comerciales se conservarán hasta que el usuario retire su consentimiento u oponga su oposición, cuando proceda.
- Los datos de navegación y cookies se conservarán conforme a la Política de Cookies y a los plazos técnicos o de consentimiento aplicables.
Una vez finalizados los plazos de conservación, los datos serán bloqueados o suprimidos de forma segura, salvo obligación legal de conservación.
8. Derechos de los usuarios
El usuario puede ejercer en cualquier momento los derechos reconocidos por la normativa de protección de datos, en particular:
- Derecho de acceso: conocer qué datos personales trata Margruttun.
- Derecho de rectificación: solicitar la modificación de datos inexactos o incompletos.
- Derecho de supresión: pedir la eliminación de sus datos cuando proceda.
- Derecho de limitación del tratamiento: solicitar la restricción del tratamiento en determinados supuestos.
- Derecho de portabilidad: recibir sus datos en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica, o solicitar su transmisión a otro responsable cuando sea técnicamente posible.
- Derecho de oposición: oponerse al tratamiento de sus datos por motivos relacionados con su situación particular o al tratamiento con fines comerciales directos.
Asimismo, cuando el tratamiento se base en el interés legítimo, el interesado podrá oponerse al mismo por motivos relacionados con su situación particular, salvo que existan motivos legítimos imperiosos o sea necesario para la formulación, ejercicio o defensa de reclamaciones.
Para ejercer estos derechos, el usuario deberá enviar una solicitud a [email protected] o por correo postal a Calle de San Bernardo, 83, 28015 Madrid, España, indicando el derecho que desea ejercer y adjuntando un documento acreditativo de su identidad, si fuera necesario para verificar la solicitud.
Margruttun responderá dentro de los plazos legalmente establecidos. Si la solicitud no reúne los requisitos necesarios, podrá pedirse información adicional para subsanarla.
9. Retirada del consentimiento
Cuando el tratamiento de datos se base en el consentimiento del usuario, este podrá retirarlo en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento realizado antes de la retirada.
La retirada del consentimiento podrá realizarse mediante comunicación a [email protected] o por cualquier otro medio habilitado por Margruttun para tal efecto. Si el usuario retira su consentimiento, Margruttun cesará en el tratamiento afectado, salvo que exista otra base jurídica que lo legitime.
10. Derecho a presentar una reclamación
Si el usuario considera que el tratamiento de sus datos personales vulnera la normativa aplicable, tiene derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) u otra autoridad de control competente.
Puede obtener información adicional y presentar una reclamación a través del sitio web oficial de la AEPD: www.aepd.es.
11. Seguridad de los datos
Margruttun aplica medidas técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo, teniendo en cuenta el estado de la técnica, los costes de aplicación, la naturaleza, el alcance, el contexto y los fines del tratamiento, así como los riesgos de diversa probabilidad y gravedad para los derechos y libertades de las personas físicas.
Entre otras medidas, pueden incluirse:
- Control de accesos y autenticación adecuada.
- Cifrado o seudonimización, cuando proceda.
- Copias de seguridad y procedimientos de recuperación.
- Protección frente a accesos no autorizados, pérdida, destrucción o alteración.
- Revisión y actualización periódica de sistemas y protocolos.
- Formación y deber de confidencialidad para las personas con acceso autorizado.
No obstante, ningún sistema es completamente infalible. En caso de que se detecte una violación de seguridad que afecte a datos personales, Margruttun adoptará las medidas legales oportunas, incluyendo, en su caso, las notificaciones a la autoridad competente y a los interesados cuando corresponda.
12. Información de contacto
Para cualquier duda, consulta o solicitud relacionada con esta Política de Privacidad o con el tratamiento de datos personales, puede contactar con Margruttun a través de los siguientes medios:
- Responsable: Margruttun
- Dirección: Calle de San Bernardo, 83, 28015 Madrid, España
- Correo electrónico: [email protected]
- Teléfono: +34 915 84 27 63
- Sitio web: margruttun.pro
13. Cambios en la política de privacidad
Margruttun se reserva el derecho a modificar la presente Política de Privacidad para adaptarla a novedades legislativas, jurisprudenciales, criterios de la autoridad de control, cambios en la actividad o mejoras en los servicios prestados.
Cuando se introduzcan cambios relevantes, se informará a los usuarios por los medios adecuados. Se recomienda revisar periódicamente esta política para conocer la versión vigente en cada momento.
Si alguna cláusula de esta Política de Privacidad fuera declarada nula o inaplicable, ello no afectará a la validez del resto de disposiciones, que permanecerán plenamente vigentes.